1
00:00:00,000 --> 00:00:02,260
Kantor Polisi
2
00:00:02,260 --> 00:00:04,300
La Brava!
3
00:00:04,300 --> 00:00:06,940
Lembut!
4
00:00:06,940 --> 00:00:08,560
La Brava!
5
00:00:07,420 --> 00:00:08,560
Lembut!
6
00:00:08,560 --> 00:00:09,720
La Brava!
7
00:00:08,860 --> 00:00:10,200
Lembut!
8
00:00:09,170 --> 00:00:12,940
Anda bebas untuk pergi, tetapi hanya terus
akun kontribusi Anda.
9
00:00:10,200 --> 00:00:11,750
La Brava!
10
00:00:12,940 --> 00:00:15,270
Itu semua karena kamu
sangat luar biasa, Lembut!
11
00:00:15,270 --> 00:00:18,080
Kamu luar biasa, La Brava!
12
00:00:18,080 --> 00:00:19,900
Ruang Kunjungan
13
00:00:18,470 --> 00:00:19,900
Apa?!
14
00:00:20,150 --> 00:00:23,570
Mereka bilang kamu bebas untuk pergi,
tapi kamu tidak mau pergi?
15
00:00:23,570 --> 00:00:27,260
Hanya saja belum. aku masih
takut dengan dunia luar.
16
00:00:27,520 --> 00:00:30,510
Bagaimana jika saya akhirnya terbiasa lagi?
17
00:00:30,510 --> 00:00:33,610
Saya ingin bantuan Anda dalam banyak hal.
18
00:00:34,330 --> 00:00:38,800
Izuku Midoriya menunjukkan sesuatu
kepada dunia pada hari itu,
19
00:00:38,800 --> 00:00:43,750
dan aku tidak akan pergi sampai aku melihatnya
perubahan apa yang ditimbulkannya dalam masyarakat.
20
00:00:44,850 --> 00:00:48,400
Saya akan membiarkan pembayar pajak
beri aku makan sebentar lagi.
21
00:00:49,470 --> 00:00:50,780
Anda penjahat.
22
00:02:22,990 --> 00:02:25,870
Fitur Khusus
23
00:02:22,990 --> 00:02:25,870
Siapakah Tomura Shigaraki?
24
00:02:25,860 --> 00:02:27,820
Pria itu sangat menakutkan.
25
00:02:25,870 --> 00:02:30,210
Pekerja kantoran (usia 35)
26
00:02:27,820 --> 00:02:30,200
Saya sangat senang mereka menyingkirkannya.
27
00:02:30,200 --> 00:02:39,720
Siswa (usia 21)
28
00:02:30,470 --> 00:02:32,500
Seorang teman saya meninggal.
29
00:02:32,500 --> 00:02:34,650
Terima kasih kepada pembunuh berdarah dingin yang mengerikan itu!
30
00:02:34,650 --> 00:02:37,800
Aku bahkan tidak bisa. Hidupku kacau sekarang!
31
00:02:37,800 --> 00:02:39,720
Dan rumahku hancur.
32
00:02:39,720 --> 00:02:43,840
Apakah hal ini tidak bisa dicegah? Bagaimanapun?
33
00:02:39,720 --> 00:02:46,310
Ibu rumah tangga (usia 70)
34
00:02:44,520 --> 00:02:46,310
Itu membuatmu berpikir.
35
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
{\pos(525,90)}Manajer restoran
(usia 30)
36
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
{\a9}Saat Bahagia
37
00:02:46,310 --> 00:02:53,150
barbekyu
38
00:02:46,520 --> 00:02:49,950
Awalnya semua orang mengira dia hanya seorang preman.
39
00:02:49,950 --> 00:02:52,920
Tidak ada yang membayangkan dia adalah ancaman!
40
00:02:53,690 --> 00:02:58,340
Pekerjaan restorasi berjalan dengan cepat,
terima kasih kepada relawan dan bantuan internasional.
41
00:02:58,870 --> 00:03:03,550
Tapi pada saat yang sama, ada beberapa area
membutuhkan tambahan tenaga kerja.
42
00:03:04,410 --> 00:03:10,620
Tumpukan besar puing-puing itu menjadi buktinya
seberapa luas kerusakan yang terjadi.
43
00:03:11,030 --> 00:03:15,920
Liga Penjahat berada di balik kejadian yang belum pernah terjadi sebelumnya
terorisme yang merugikan banyak orang.
44
00:03:16,470 --> 00:03:20,380
Siapa pemimpinnya, Tomura Shigaraki?
45
00:03:21,160 --> 00:03:23,710
Cari tahu sekarang di bagian kedua laporan kami.
46
00:03:24,470 --> 00:03:28,470
Gadis Yang Mencintai Senyuman
47
00:03:29,660 --> 00:03:32,520
Dia mulai berubah menjadi Nomu, sebagai
dia tidak tahan memiliki banyak Quirk
48
00:03:32,520 --> 00:03:35,020
seperti Body Bulk dan Scalemail.
49
00:03:35,020 --> 00:03:39,090
Namun berkat penelitian berkelanjutan kami pada Nomu,
50
00:03:39,090 --> 00:03:41,360
dan fakta bahwa dia belum terlalu jauh pergi,
51
00:03:41,360 --> 00:03:43,580
kami nyaris berhasil mengendalikannya.
52
00:03:44,530 --> 00:03:47,910
Apa yang membuatmu berdansa waltz
tepat di sini, pembunuh?
53
00:03:47,910 --> 00:03:49,270
Saya tidak akan menyangkal hal itu.
54
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Saya di sini untuk memberi tahu Anda tentang kematian Shigaraki.
55
00:03:52,460 --> 00:03:56,500
Anda di sini untuk menambah penghinaan pada cedera?
Kamu salah satu orang yang sakit!
56
00:03:57,470 --> 00:03:59,920
Kamu masih hidup, jadi aku akan memberitahumu.
57
00:04:01,420 --> 00:04:05,560
"Tomura Shigaraki berjuang untuk itu
hancurkan sampai akhir."
58
00:04:07,750 --> 00:04:08,710
Hah?
59
00:04:10,710 --> 00:04:13,700
Shigaraki menyuruhmu mengatakan itu?
60
00:04:13,700 --> 00:04:15,000
Ya, untukmu.
61
00:04:16,120 --> 00:04:17,020
Aku?
62
00:04:17,500 --> 00:04:19,430
Dan ke Toga dan Dabi?
63
00:04:19,430 --> 00:04:20,950
Bagaimana dengan Kompres?
64
00:04:21,580 --> 00:04:23,090
Hanya kamu, katanya.
65
00:04:30,530 --> 00:04:34,440
Shigaraki... adalah harapanku!
66
00:04:35,020 --> 00:04:37,580
Dia tersenyum dan berkata,
“Ayo hancurkan semuanya.”
67
00:04:38,050 --> 00:04:40,970
Di Deika, dia menunjukkan padaku cakrawala yang bengkok!
68
00:04:40,970 --> 00:04:44,540
Dia adalah juru bicara saya!
69
00:04:44,970 --> 00:04:50,010
Saya dianiaya karena menjadi heteromorf,
dan saat aku hampir menyerah dan menyerah,
70
00:04:50,350 --> 00:04:53,270
dia menunjukkan kepadaku sebuah mimpi!
71
00:04:53,270 --> 00:04:56,520
Mungkin saya bisa melakukan sesuatu yang besar.
72
00:04:56,520 --> 00:04:59,290
Mungkin aku bisa menjadi seseorang!
73
00:04:56,520 --> 00:04:59,290
Anda tidak perlu mengambil ini! aku akan menahan—
74
00:05:01,680 --> 00:05:05,240
Tomura Shigaraki adalah pahlawanku!
75
00:05:05,240 --> 00:05:08,780
Tindakan destruktif demi kehancuran?
76
00:05:08,780 --> 00:05:12,050
Itu hanyalah sebuah kemarahan,
tanpa pemikiran dan sebab!
77
00:05:12,050 --> 00:05:15,120
Dia menyukai video game!
78
00:05:15,120 --> 00:05:19,420
Namun penyelidikan polisi masih berlangsung,
dan masa lalu tragisnya terungkap.
79
00:05:19,420 --> 00:05:24,300
Saat aku sedang menutup diri,
yang saya lakukan hanyalah bermain video game!
80
00:05:24,300 --> 00:05:28,560
Menyelesaikan segala sesuatunya adalah hal yang penting,
tapi kalau kita bicara tentang dia dalam istilah sentimental,
81
00:05:28,560 --> 00:05:32,680
seseorang akan terinspirasi olehnya
dan siklus ini akan berulang!
82
00:05:32,680 --> 00:05:37,410
Dan dia bermain banyak
dari game yang sama denganku!
83
00:05:37,410 --> 00:05:41,160
Kita harus berbicara dengan jelas
dan tegas tentang pria itu.
84
00:05:41,160 --> 00:05:42,770
Dia adalah bajingan yang jahat.
85
00:05:43,830 --> 00:05:48,080
Dia adalah teman pertama yang kumiliki!
86
00:05:49,170 --> 00:05:52,200
Dia mengatakan betapa dia "harus menjadi pahlawan mereka".
87
00:05:52,690 --> 00:05:56,660
Di sana, jauh di lubuk hati Shigaraki,
berdiam di Liga Penjahat.
88
00:05:57,080 --> 00:06:00,350
Saya pikir dia ingin Anda tahu tentang ini
89
00:06:00,350 --> 00:06:02,760
karena dia pasti merasakan hal yang sama.
90
00:06:05,900 --> 00:06:08,160
Aku terjebak dalam mania,
91
00:06:08,160 --> 00:06:12,250
dan kehilangan jejak gagasan itu
bahwa tidak ada jalan untuk kembali.
92
00:06:13,220 --> 00:06:17,620
Aku selalu sangat lambat
untuk menangkap sesuatu.
93
00:06:19,030 --> 00:06:20,970
Seandainya aku mengambil satu langkah lagi ke depan,
94
00:06:22,130 --> 00:06:26,330
bisakah aku menyelamatkan pahlawanku?
95
00:06:27,720 --> 00:06:33,820
Saat ini, mungkin ada yang kedua atau ketiga
Shigaraki atau All For One menunggu kesempatannya.
96
00:06:35,070 --> 00:06:38,090
Kita harus waspada terhadap ancaman berikutnya!
97
00:06:42,750 --> 00:06:46,890
Kalian para pahlawan akan terus berjuang, bukan?
98
00:06:47,830 --> 00:06:50,940
Dan, dengan senyuman di wajahmu,
99
00:06:50,940 --> 00:06:53,820
suatu hari nanti kamu akan melupakan Tomura
Shigaraki dan Liga Penjahat.
100
00:06:55,330 --> 00:06:56,640
Aku akan menulis buku.
101
00:06:57,720 --> 00:07:01,360
Tentang Tomura Shigaraki, Simbol Ketakutan.
102
00:07:01,360 --> 00:07:07,400
Itu akan menjadi pengingat abadi bagi kalian para pahlawan
bahwa Liga ada untuk menghancurkan segalanya.
103
00:07:08,890 --> 00:07:13,530
Masa lalu tidak akan hilang.
Saya akan menceritakan kisah Tomura Shigaraki.
104
00:07:15,890 --> 00:07:17,590
Saya harap itu buku komik.
105
00:07:17,590 --> 00:07:18,730
Hah?!
106
00:07:18,730 --> 00:07:20,790
Jangan khawatir.
107
00:07:22,080 --> 00:07:23,890
Kami tidak akan pernah lupa.
108
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
Saya punya pesan juga.
109
00:07:35,120 --> 00:07:37,760
Beritahu sahabat guritamu untuk jangan pernah menyerah.
110
00:07:38,970 --> 00:07:40,630
Ruang Kunjungan
111
00:07:44,600 --> 00:07:46,070
Benar.
112
00:07:46,740 --> 00:07:50,530
Mungkin menyenangkan untuk melakukannya
setidaknya memiliki ilustrasi.
113
00:07:51,420 --> 00:07:55,420
Gambar melampaui keduanya
kewarganegaraan dan tingkat pendidikan.
114
00:07:56,490 --> 00:07:58,340
Selamat datang kembali, anak muda.
115
00:07:56,490 --> 00:08:01,250
Ruang Tunggu
116
00:07:58,340 --> 00:08:00,260
Apakah Anda menyampaikan pesan tersebut?
117
00:08:00,260 --> 00:08:01,240
Ya.
118
00:08:01,240 --> 00:08:05,010
Oh, hei, kamu tahu permintaan itu
kamu buat tentang Chisaki?
119
00:08:06,500 --> 00:08:09,850
Kamu telah melihat hari-hari yang lebih baik, Chisaki.
120
00:08:10,340 --> 00:08:12,860
B-Bos...
121
00:08:12,860 --> 00:08:15,110
Saya pikir kamu masih terbaring di tempat tidur.
122
00:08:15,110 --> 00:08:17,030
Maksudmu, berkat Quirkmu?
123
00:08:17,340 --> 00:08:22,440
Tapi dari apa yang saya dengar, item pendukung
terus menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.
124
00:08:22,440 --> 00:08:26,010
Dan saya bukan bos lagi.
Tidak ada geng yang tersisa.
125
00:08:26,010 --> 00:08:27,190
Bos!
126
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
Anda tersesat dari jalan yang lurus dan sempit.
127
00:08:30,440 --> 00:08:32,350
Lihat di mana ia meninggalkanmu.
128
00:08:33,070 --> 00:08:36,320
Saya selalu bersedia melakukannya
memberimu uluran tangan.
129
00:08:36,320 --> 00:08:38,240
Agar kamu tidak tersesat.
130
00:08:39,110 --> 00:08:41,810
Aku yakin Kurono tidak pernah memarahimu dengan baik.
131
00:08:42,320 --> 00:08:43,700
Maaf...
132
00:08:43,700 --> 00:08:45,880
Bos, aku minta maaf...
133
00:08:45,880 --> 00:08:47,130
Sudah terlambat.
134
00:08:47,130 --> 00:08:50,360
Habiskan sisa waktumu
hidup meminta maaf kepada Eri.
135
00:08:50,360 --> 00:08:54,960
Dia akan melupakanmu, tapi jangan
kamu pernah lupa apa yang kamu lakukan padanya.
136
00:08:57,280 --> 00:09:03,120
Jangan pernah takut. Saya akan terus memarahi
kamu sampai kamu mati.
137
00:09:05,510 --> 00:09:07,950
Terima kasih, Detektif Tsukauchi.
138
00:09:07,950 --> 00:09:11,560
Tidak masalah. Itu jauh lebih baik
daripada membuat Eri menghidupkan kembali semuanya.
139
00:09:13,090 --> 00:09:16,530
Bagaimana kita dapat memastikan hal ini
hal-hal tidak terjadi lagi?
140
00:09:17,050 --> 00:09:18,700
Kami tidak bisa.
141
00:09:22,340 --> 00:09:25,450
Kita bisa membuat Hawks bersemangat
sekumpulan pahlawan baru.
142
00:09:26,240 --> 00:09:28,690
Hawks punya kekuatan untuk melakukan itu?!
143
00:09:28,690 --> 00:09:30,250
saya bercanda.
144
00:09:30,250 --> 00:09:32,370
Baiklah, mari kita berhenti memikirkan hal itu.
145
00:09:32,370 --> 00:09:35,090
Para siswa baru memulai kelas mereka hari ini.
146
00:09:35,090 --> 00:09:37,180
Jangan biarkan mereka melihat kita
melihat ke bawah di tempat pembuangan sampah.
147
00:09:37,180 --> 00:09:42,600
Tapi siswa kursus pahlawan berbeda
tahun tidak banyak bercampur, jadi mereka tidak akan melihat banyak...
148
00:09:43,640 --> 00:09:45,140
Itu Todoroki!
149
00:09:45,140 --> 00:09:47,090
Itu Dynamight!
150
00:09:47,090 --> 00:09:48,210
Bisakah saya mendapatkan informasi kontak Anda?
151
00:09:47,090 --> 00:09:48,550
Apa yang terjadi?
152
00:09:48,210 --> 00:09:49,560
Saya penggemar berat Anda!
153
00:09:48,550 --> 00:09:50,820
Usir mereka! Usir mereka semua!
154
00:09:48,650 --> 00:09:50,810
Kamu yang terhebat! Peras!
155
00:09:48,910 --> 00:09:50,470
Tolong ambil foto kami!
156
00:09:50,810 --> 00:09:52,780
Tahun-tahun pertama sangat ekstra!
157
00:09:54,690 --> 00:09:57,870
Saya melihat siarannya
bertarung dengan All For One.
158
00:09:57,870 --> 00:10:00,660
Aku selalu mengagumi Todoroki
sejak festival olahraga.
159
00:10:00,660 --> 00:10:02,880
Saya juga. Dia telah menjadi cahaya penuntunku.
160
00:10:02,880 --> 00:10:03,710
Milik saya juga.
161
00:10:03,710 --> 00:10:04,490
Dan milikku.
162
00:10:04,490 --> 00:10:07,550
Kekaguman semuanya baik dan bagus,
tapi mereka juga manusia.
163
00:10:07,550 --> 00:10:10,500
Diburu oleh suatu kelompok akan membuat khawatir siapa pun!
164
00:10:10,500 --> 00:10:12,870
Tapi aku akan bicara denganmu satu per satu.
165
00:10:12,870 --> 00:10:16,350
Mereka berlarian di lorong!
Berlari, Ketua Kelas!
166
00:10:16,350 --> 00:10:19,180
Ya, dan kita harus mengikuti aturan.
167
00:10:19,180 --> 00:10:21,030
Mereka juga belum pulih sepenuhnya!
168
00:10:21,030 --> 00:10:22,970
Beri mereka kedamaian dan ketenangan.
169
00:10:22,970 --> 00:10:25,460
A-aku minta maaf! Apa yang aku pikirkan?
170
00:10:25,460 --> 00:10:27,030
Saya melihat mereka dan tidak dapat menahan diri!
171
00:10:27,030 --> 00:10:29,950
Sungguh luar biasa bahwa Anda
bisa mengakui kesalahanmu!
172
00:10:27,030 --> 00:10:30,390
Saya pikir Bakugo suka memuja penggemar.
173
00:10:29,950 --> 00:10:33,250
Dan menurut saya ini penting
untuk tidak mengulangi kesalahan tersebut!
174
00:10:30,390 --> 00:10:33,720
Bahkan dia hanya bisa menangani begitu banyak sekaligus.
175
00:10:33,720 --> 00:10:38,840
Anak perempuan selalu menjaga jarak
dari Kacchan, jadi mungkin dia belum terbiasa dengan ini.
176
00:10:38,840 --> 00:10:40,180
Itu tidak terduga.
177
00:10:40,180 --> 00:10:42,170
Benar sekali.
178
00:10:42,170 --> 00:10:46,240
Tentu, dia melakukan pekerjaannya dengan baik... tapi saya tidak bisa
patuhi gadis-gadis yang menjilat anak nakal!
179
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Beruntung punk!
180
00:10:47,320 --> 00:10:49,130
Keluar dari sini!
181
00:10:49,130 --> 00:10:51,080
Kami benar-benar minta maaf!
182
00:10:51,080 --> 00:10:53,090
Anda benar, ini tidak terduga.
183
00:10:53,090 --> 00:10:54,490
Midoriya!
184
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
Uh, aku melihat pertarunganmu!
185
00:10:57,120 --> 00:10:59,170
Itu benar-benar memberiku keberanian!
186
00:10:59,170 --> 00:11:03,810
Itu benar-benar membuatku berpikir...
Aku juga harus melakukan sesuatu!
187
00:11:03,810 --> 00:11:06,320
Jadi, eh, terima kasih banyak!
188
00:11:06,320 --> 00:11:07,810
Itu saja!
189
00:11:10,370 --> 00:11:11,480
eh...
190
00:11:11,880 --> 00:11:13,050
Tentu...
191
00:11:13,780 --> 00:11:15,240
Rasa sakit ini...
192
00:11:15,850 --> 00:11:18,060
Midoriya dan Todoroki adalah satu hal!
193
00:11:18,390 --> 00:11:21,300
Tapi aku tidak bisa mengatasinya jika berandalan
populer di kalangan perempuan!
194
00:11:21,300 --> 00:11:23,440
Jiwaku berteriak memprotes!
195
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
Ya, pertempuran-pertempuran itu sudah di luar kendali.
196
00:11:26,200 --> 00:11:28,730
Dan mereka berada tepat di tengah-tengahnya.
197
00:11:28,730 --> 00:11:31,080
Kenapa tidak anak-anak itu mempermasalahkan mereka?
198
00:11:33,540 --> 00:11:35,290
Ruang Staf
199
00:11:34,740 --> 00:11:37,750
Mendapat permintaan wawancara lain untuk 2-A.
200
00:11:37,750 --> 00:11:38,790
Itu tidak.
201
00:11:38,790 --> 00:11:42,420
Bukankah sebagian dari mereka menginginkannya
untuk melakukannya? Seperti Mineta?
202
00:11:42,420 --> 00:11:44,840
Namun sebagian dari mereka tidak mau.
203
00:11:45,130 --> 00:11:46,790
Mereka mengambil prioritas.
204
00:11:52,240 --> 00:11:55,050
Jadi, di sinilah kami membangun kembali hari ini.
205
00:11:55,050 --> 00:11:56,060
Ya, tuan!
206
00:11:56,430 --> 00:11:58,650
Hei, kalau bukan Kelas A!
207
00:11:58,650 --> 00:11:59,940
Gemuk!
208
00:11:58,650 --> 00:12:00,570
Gemuk! Tempatkan kami untuk bekerja!
209
00:12:00,570 --> 00:12:01,610
Anda mengerti.
210
00:12:01,610 --> 00:12:04,560
Suneater sudah menjadi sahabat karibku!
211
00:12:04,560 --> 00:12:06,060
Kalian, lewat sana.
212
00:12:06,060 --> 00:12:07,080
Ya, tuan!
213
00:12:08,630 --> 00:12:09,950
Ayo lakukan ini!
214
00:12:09,950 --> 00:12:11,610
Pertama, mari kita bersihkan situsnya.
215
00:12:15,200 --> 00:12:16,950
Simpan logam apa pun di sini.
216
00:12:16,950 --> 00:12:18,040
Anda mengerti!
217
00:12:19,130 --> 00:12:21,370
Denim Anda masih sangat tertekan.
218
00:12:21,920 --> 00:12:25,520
Anda bisa saja duduk ini
satu keluar dan istirahat, lho.
219
00:12:26,590 --> 00:12:28,730
Masih melakukan hal kecil, ya?
220
00:12:28,730 --> 00:12:32,180
Jangan khawatir. Saya secara bertahap pulih.
221
00:12:32,180 --> 00:12:33,590
Saya punya tangan sekarang.
222
00:12:34,140 --> 00:12:36,600
Apakah Anda akan kembali normal?
223
00:12:36,600 --> 00:12:39,780
Saya tidak pernah bermaksud untuk menerima lebih sedikit.
224
00:12:55,970 --> 00:12:57,200
Hai!
225
00:12:58,290 --> 00:13:00,500
Ini makan siangnya untuk kalian!
226
00:13:00,860 --> 00:13:02,490
Hore! Bola nasi!
227
00:13:02,490 --> 00:13:03,840
Kelihatannya bagus!
228
00:13:03,840 --> 00:13:06,880
Ada banyak sekali di sini! Itu semua untuk kita?!
229
00:13:06,880 --> 00:13:11,040
Tanahku hancur berkeping-keping
selama semua pertempuran ini.
230
00:13:11,770 --> 00:13:13,170
Saya minta maaf.
231
00:13:13,690 --> 00:13:17,470
Oh maaf! Aku tidak mengatakannya untuk menyalahkan.
232
00:13:17,470 --> 00:13:23,850
Kami tidak bisa berdiri mengepel,
setelah kami melihat betapa kerasnya kalian bekerja.
233
00:13:23,850 --> 00:13:28,760
Kami tidak akan menyerahkan semuanya begitu saja kepada orang lain.
Kami juga akan membantu pembangunan kembali.
234
00:13:29,820 --> 00:13:32,310
Sobat, kita bahkan dapat ini
makanan enak disajikan kepada kami!
235
00:13:32,310 --> 00:13:34,350
Ayo selesaikan pekerjaan ini hari ini!
236
00:13:34,350 --> 00:13:36,950
Hah, Anda membutuhkan lebih banyak pekerja untuk itu!
237
00:13:38,650 --> 00:13:39,910
Ayo makan!
238
00:13:39,910 --> 00:13:42,490
Huh, bus itu tidak dijadwalkan.
239
00:13:43,820 --> 00:13:45,180
Maafkan kami.
240
00:13:45,180 --> 00:13:47,650
Murid-murid saya bersikeras meminta maaf.
241
00:13:47,650 --> 00:13:49,760
Kami minta maaf atas apa yang terjadi sebelumnya!
242
00:13:49,760 --> 00:13:52,210
Kami tidak memikirkan keadaan Anda!
243
00:13:52,210 --> 00:13:54,300
Siswa kelas satu benar-benar sangat ekstra!
244
00:13:54,300 --> 00:13:56,100
Kenapa kamu membawanya?
245
00:13:56,100 --> 00:13:58,230
Mereka bersikeras dengan sangat keras.
246
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
Kalian kakak kelas bertarung
demi kita semua,
247
00:14:01,440 --> 00:14:04,020
dan kami ingin membantu Anda!
248
00:14:04,020 --> 00:14:06,740
Sekolah baru saja dimulai, dan tentu saja
kami tidak memiliki lisensi sementara!
249
00:14:06,740 --> 00:14:08,900
Tapi tolong biarkan kami melakukan apa pun yang kami bisa!
250
00:14:10,790 --> 00:14:14,030
Anda akan melakukan pekerjaan ringan ke samping,
untuk menghindari cara siswa tahun kedua.
251
00:14:14,030 --> 00:14:15,300
Ya, tuan!
252
00:14:15,300 --> 00:14:18,210
Apakah adik kelas selalu aneh?
253
00:14:18,210 --> 00:14:20,990
Tapi kami tidak menyiapkan makan siang sebanyak itu.
254
00:14:20,990 --> 00:14:22,780
Kami sudah makan!
255
00:14:23,200 --> 00:14:25,260
Saya tidak tahu keseluruhan ceritanya,
256
00:14:25,260 --> 00:14:29,370
tapi menurutku semua ini sulit
pekerjaan harus menular.
257
00:14:32,890 --> 00:14:33,850
ribet?
258
00:14:34,300 --> 00:14:35,720
Ochaco?
259
00:14:36,210 --> 00:14:37,220
Ya.
260
00:14:38,820 --> 00:14:42,370
Sedikit demi sedikit, banyak hal
mulai mencari.
261
00:14:42,370 --> 00:14:43,810
Dan itu melegakan.
262
00:14:45,360 --> 00:14:46,770
Itu saja!
263
00:14:46,770 --> 00:14:48,360
Maaf soal itu, Tsuyu.
264
00:14:48,360 --> 00:14:50,130
Deku, kamu mau nasi kepal apa?
265
00:14:50,130 --> 00:14:51,870
Um, sawi.
266
00:14:51,870 --> 00:14:53,780
Saya ingin sawi juga!
267
00:14:53,780 --> 00:14:56,280
Itu dan acar plum adalah yang terbaik!
268
00:14:58,710 --> 00:15:00,550
Sungguh suatu anugerah!
269
00:15:06,540 --> 00:15:08,430
Hah? Uraraka?
270
00:15:08,430 --> 00:15:10,390
Dia bilang dia akan pulang sekarang.
271
00:15:10,390 --> 00:15:12,260
Apakah ada yang salah?
272
00:15:12,710 --> 00:15:15,670
Ochaco tidak memeriksa pesannya.
273
00:15:25,270 --> 00:15:26,330
Brengsek!
274
00:15:26,330 --> 00:15:27,240
Ada apa?!
275
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
Saya mengacau.
276
00:15:28,450 --> 00:15:30,240
Kami sangat terburu-buru untuk mengudara!
277
00:15:30,240 --> 00:15:32,470
Baterai kameraku habis!
278
00:15:33,570 --> 00:15:38,400
Tidak ada yang memfilmkan keadaan tersebut
dimainkan untuk kami hari itu.
279
00:15:46,610 --> 00:15:49,230
Sekarang pemandangan kota ini
sudah kembali seperti semula.
280
00:15:50,890 --> 00:15:54,450
Sedikit demi sedikit, banyak hal
mulai mencari.
281
00:15:54,450 --> 00:15:55,940
Dan itu melegakan.
282
00:15:58,150 --> 00:16:00,690
Situasinya tidak membaik.
283
00:16:01,230 --> 00:16:03,530
Sejak hari itu...
284
00:16:03,530 --> 00:16:05,150
Seperti bayangan
lebih lama saat matahari terbenam.
285
00:16:06,070 --> 00:16:09,750
Tapi berbeda dengan dulu, sekarang semuanya sudah benar-benar berakhir.
286
00:16:11,800 --> 00:16:13,460
Semuanya sudah diselesaikan.
287
00:16:14,370 --> 00:16:15,930
Dan itu melegakan.
288
00:16:16,710 --> 00:16:19,760
Saatnya untuk menjadi ceria
dan mendapatkan kembali optimisme kami.
289
00:16:20,410 --> 00:16:22,960
Saya paling suka ketika semua orang tersenyum.
290
00:16:24,130 --> 00:16:25,850
Saya tidak ingin merusaknya.
291
00:16:28,420 --> 00:16:34,620
Itu sebabnya, sekali lagi, saya akan menutupnya
pada rasa sakit ini yang tidak akan hilang.
292
00:16:35,270 --> 00:16:41,840
Ochaco, yang harus kamu lakukan hanyalah bertindak
seperti pahlawan dan melakukan apa yang benar.
293
00:16:42,850 --> 00:16:48,430
Tapi kamu... memikirkan hal lain...
294
00:16:49,270 --> 00:16:52,530
Saya senang melihat kebahagiaan di wajah orang-orang.
295
00:16:52,930 --> 00:16:55,270
Itu sebabnya saya bertekad untuk menjadi pahlawan.
296
00:16:56,500 --> 00:17:01,150
Namun di sinilah aku, masih hidup
dengan mengorbankan nyawa Himiko.
297
00:17:02,550 --> 00:17:04,490
Apa yang telah saya lakukan adalah...
298
00:17:06,250 --> 00:17:07,550
Uraraka!
299
00:17:08,450 --> 00:17:10,210
Deku...
300
00:17:11,020 --> 00:17:12,550
Bagaimana kamu tahu di mana aku...
301
00:17:12,550 --> 00:17:13,540
Bagaimana kamu sampai di sini?
302
00:17:13,540 --> 00:17:15,240
Saya punya firasat.
303
00:17:15,240 --> 00:17:17,140
Saya terbang ke sini menggunakan One For All.
304
00:17:17,820 --> 00:17:21,550
Karena di sinilah kami berada
percakapan penting itu!
305
00:17:21,930 --> 00:17:26,170
Maksudku adalah, kataku
Aku akan pulang sekarang.
306
00:17:26,170 --> 00:17:28,600
Dan itu akan baik-baik saja jika Anda melakukannya.
307
00:17:29,040 --> 00:17:31,350
Tapi aku punya firasat kamu akan ada di sini.
308
00:17:32,380 --> 00:17:35,420
Tapi kenapa? Saya tidak ingin terlihat.
309
00:17:35,990 --> 00:17:37,330
Maaf.
310
00:17:37,330 --> 00:17:39,370
Tapi aku tidak ingin kamu menyembunyikan ini.
311
00:17:40,360 --> 00:17:43,470
Kamu selalu seperti ini.
312
00:17:43,990 --> 00:17:45,820
Bahkan pada ujian masuk.
313
00:17:45,820 --> 00:17:48,930
Ini adalah Keunikanku. Maaf telah menggunakan
itu tanpa bertanya terlebih dahulu.
314
00:17:49,410 --> 00:17:52,250
Tapi sial kalau terjatuh, kan?
315
00:17:52,560 --> 00:17:54,850
Dan ketika kami mengetahui hasilnya.
316
00:17:54,850 --> 00:17:58,000
Apakah mungkin bagi saya untuk melakukannya
beri dia beberapa poinku?
317
00:17:58,290 --> 00:18:00,840
Selalu, selama ini.
318
00:18:00,840 --> 00:18:04,370
Tapi "Deku" terdengar seperti bahasa Jepang
kata untuk "Kamu bisa melakukannya!"
319
00:18:04,370 --> 00:18:05,930
jadi aku agak menyukainya.
320
00:18:05,350 --> 00:18:07,260
Deku, tenanglah!
321
00:18:06,760 --> 00:18:11,770
Biarkan tempat ini berlanjut
untuk menjadi akademisi pahlawannya!
322
00:18:11,770 --> 00:18:14,940
Anda selalu memprioritaskan orang lain daripada diri Anda sendiri!
323
00:18:15,550 --> 00:18:19,260
Setiap saat, bahkan di festival olahraga.
324
00:18:19,940 --> 00:18:22,320
Anda terus-menerus menyelamatkan saya!
325
00:18:23,130 --> 00:18:25,090
Anda adalah pahlawan saya!
326
00:18:26,290 --> 00:18:30,250
Itu sebabnya aku tidak akan menyimpannya begitu saja
mengandalkan kekuatanmu!
327
00:18:32,220 --> 00:18:35,710
Berpegangan tangan sudah cukup untuk meringankan rasa sakit.
328
00:18:43,770 --> 00:18:45,820
Himiko...
329
00:18:45,820 --> 00:18:48,970
Ini salahku dia meninggal!
330
00:18:55,770 --> 00:18:58,530
Kalau saja aku tidak ditusuk...
331
00:18:58,530 --> 00:19:01,270
Karena saya sedang memikirkan hal lain!
332
00:19:01,780 --> 00:19:05,290
Quirknya membiarkannya berbagi
darahnya dengan orang lain!
333
00:19:05,780 --> 00:19:08,280
Segalanya tidak harus berakhir seperti itu!
334
00:19:08,280 --> 00:19:11,760
Mungkin saya bisa menemukan cara lain!
335
00:19:12,460 --> 00:19:15,420
Mungkin, jika aku bisa menyadarinya lebih cepat!
336
00:19:15,420 --> 00:19:21,120
Mungkin segalanya akan berbeda
jika kita bertemu saat kita masih kecil?
337
00:19:22,100 --> 00:19:24,270
Ketika seorang pahlawan menderita,
338
00:19:24,980 --> 00:19:28,050
siapa yang ada untuk melindungi mereka?
339
00:19:31,840 --> 00:19:37,970
Aku juga menanyakan hal yang sama pada diriku sendiri
tentang Tenko. Tentang Tomura Shigaraki.
340
00:19:38,730 --> 00:19:43,050
Saya tahu bahwa saya tidak dapat mengatasinya
bertarung dengan cara yang sama seperti yang lain.
341
00:19:45,250 --> 00:19:47,560
Bahkan All For One memberitahuku
342
00:19:48,200 --> 00:19:51,850
bahwa jalan yang saya pilih adalah jalan yang sulit.
343
00:19:52,660 --> 00:19:54,090
Namun demikian.
344
00:19:54,090 --> 00:19:55,610
Meski itu bukan urusan kita,
345
00:19:55,610 --> 00:19:57,540
jika kita terus mengulurkan tangan membantu,
346
00:19:58,140 --> 00:20:00,780
Saya yakin itu penting!
347
00:20:06,550 --> 00:20:07,880
Oh! Dia benar-benar di sini!
348
00:20:08,380 --> 00:20:09,880
Hai!
349
00:20:09,880 --> 00:20:11,410
Uraraka!
350
00:20:10,940 --> 00:20:12,150
Uraraka!
351
00:20:12,150 --> 00:20:13,300
Kami di sini juga!
352
00:20:13,300 --> 00:20:15,560
Ochaco, kamu bodoh!
353
00:20:16,340 --> 00:20:18,550
Aku menunggumu mengatakan sesuatu!
354
00:20:18,550 --> 00:20:21,010
Kamu bisa memberitahuku apa pun yang ada di pikiranmu!
355
00:20:21,010 --> 00:20:22,550
Terima kasih, Tsu.
356
00:20:22,550 --> 00:20:24,000
Uraraka!
357
00:20:23,610 --> 00:20:24,490
Uraraka!
358
00:20:24,950 --> 00:20:26,130
Kami mencarimu ke mana-mana!
359
00:20:26,130 --> 00:20:27,480
Uraraka!
360
00:20:26,960 --> 00:20:28,480
Apakah kamu baik-baik saja?
361
00:20:40,440 --> 00:20:42,090
Anda terbang dengan tergesa-gesa.
362
00:20:42,090 --> 00:20:43,660
Baramu itu baik-baik saja?
363
00:20:43,660 --> 00:20:44,370
Ya.
364
00:20:44,370 --> 00:20:45,430
Hah?
365
00:20:45,430 --> 00:20:47,340
"Bara"?
366
00:20:47,340 --> 00:20:49,250
Apakah itu berarti...
367
00:20:49,250 --> 00:20:50,260
Tunggu sebentar.
368
00:20:50,260 --> 00:20:53,190
Kenapa kamu tidak memberitahu kami sesuatu
penting seperti itu?!
369
00:20:53,190 --> 00:20:55,140
Dia benar sekali, Midoriya!
370
00:20:55,140 --> 00:20:56,100
Apa ceritanya?
371
00:20:56,100 --> 00:20:57,520
Tumpahkan rahasianya, kawan!
372
00:20:56,820 --> 00:20:58,390
Ya benar sekali!
373
00:20:58,390 --> 00:21:00,440
Tentu, aku akan menceritakan semuanya padamu.
374
00:21:00,440 --> 00:21:02,880
Astaga, Midoriya.
375
00:21:02,880 --> 00:21:03,440
Midoriya!
376
00:21:14,120 --> 00:21:16,870
Aku menarik talinya!
377
00:21:14,120 --> 00:21:16,870
Oh ya!
378
00:21:18,870 --> 00:21:20,880
Pesta Perpisahan Aoyama!!
379
00:21:21,490 --> 00:21:24,290
Saya menyelesaikan misi One For All.
380
00:21:24,910 --> 00:21:28,300
Kekuatan epik itu, dijalin menjadi satu
dengan kekuatan kepahlawanan.
381
00:21:28,890 --> 00:21:31,550
Lain kali, jika kita semua bisa
menulis cerita bersama...
382
00:21:34,140 --> 00:21:39,100
Pesta Perpisahan Aoyama!!
383
00:21:34,580 --> 00:21:37,940
Ya, jika kita semua bisa berkontribusi...
384
00:23:14,050 --> 00:23:17,500
Kenapa... hanya aku?!
385
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Pratinjau
386
00:23:21,030 --> 00:23:22,510
Berikut pratinjaunya.
387
00:23:23,490 --> 00:23:29,260
Kisahku akan segera berakhir,
bersama dengan bara One For All.
388
00:23:29,970 --> 00:23:35,770
Ya, beginilah kisahnya
kami menjadi pahlawan terhebat.
389
00:23:34,300 --> 00:23:35,760
Shirakumo
390
00:23:37,510 --> 00:23:41,670
Kali berikutnya, episode terakhir, "My Hero Academia."
391
00:23:42,380 --> 00:23:45,590
Cerita kita akan berlanjut dari sini.
392
00:23:46,020 --> 00:23:47,740
Melampaui!
393
00:23:46,020 --> 00:23:50,060
Lain kali: Akademi Pahlawanku
394
00:23:47,740 --> 00:23:49,330
Ditambah Ultra!